Almond Poodle

Japanese people have a long standing tradition of adapting words from other languages when a Japanese word or term doesn’t exist for something. The language most often borrowed from is English, but other languages are freely raided too. Often, the original meaning of the word changes quite a bit (see this post on my personal blog about the use of one such word, “mansion”) which can be confusing for the non-Japanese speaker. Another problem is that the pronounciation can change to something unrecognizable, since the word is transposed to the Japanese phonetic system.

Besides reading Japanese cookbooks and food magazines, I’ve been really into browsing around Japanese food sites and blogs recently, and I kept running across this word in recipes - aamondo puudoru (アーモンドプードル). I knew the aamondo part was Almond, but the puudoru part…poodle? After some surfing around, I found out that puudoru is actually poudre, or powder in French. I guess it’s not surprising that this phrase was borrowed from French rather than English, since as far as Western-style sweets and desserts are concerned French patisserie is considered to be the best in Japan. (It’s confusing in any case, since the Almond part is from English and the Poudre part is from French… why not puudoru damando or just plain aamondo paudaa?)

Still, for a while there I had visions of puffy, beige poodles made of almonds…marzipan maybe, or even some light round almond cakes put together. Maybe something to work on some day…

Don't miss any more recipes and articles! Subscribe to Just Hungry via your newsreader or by email (more about subscriptions).
filed under

4 comments so far...

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

My mom just told me a nice

My mom just told me a nice recipe and I was looking for “Almond Poodle”. I was asking my boyfriend if he knows something called Almond Poodle… He said he doesn’t know much about dog breeds and cooking. hahaha.

Now I found it!
Thanks!

hahaha | 28 April, 2008 - 07:48

Re: Almond Poodle

haha, I was pretty confused about this, too. I've just started baking and I often check this Japanese recipe site. Although my cousin told me that almond "poodle" = almond powder I wondered why it was called "poodle"

Now I know why. Thank you!

anon. | 12 February, 2012 - 18:25

Re: Almond Poodle

Hi you just solved my question about Almond poodle.
I'm Japanese and I even have questions with their home made words. since I've been living here in USA for few decades. Thanks

wahingtonian | 20 February, 2012 - 21:35

Re: Almond Poodle

I came across this word, too. I'm Japanese and wanna make some cookies :) but what is poodle?
You know BGM? My American friend did not know that, that is background music, is it just only in japan?? Hahahaha.

Gummy | 31 October, 2013 - 04:41

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <br>
  • Each email address will be obfuscated in a human readble fashion or (if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options

Related sites

Share food, change lives
Play Freerice and feed the hungry

Hello!

Just Hungry is a site about Japanese food and home cooking, healthy eating, the expat food life, and more. [log in] or [register]

About this site

maki Just Hungry is a site about food. There are lots of recipes and much more. You may want to read about Just Hungry, or contact the site owner, Makiko Itoh. To dive in real deep, try the site map.

This article is from justhungry.com.